Marshmallow mengingatkanku saat berkemah dengan Ayahku.
Aku bisa memakannya semalaman.
Tentu saja ia membuatku memuntahkannya kembali untuk dijadikan sarapan.
Kali ini, aku bisa mengeluarkan seekor anjing Dalmatian.
Itu belum apa-apa. Aku bisa keluarkan satu suku pygmy.
Mereka mulai menatapku aneh.
Aku ingat mereka. Mereka sebenarnya ramah.
Aku pernah temukan tulang belakang manusia di kotoranku.
Kalian mungkin ingin melihatnya.
Bagikan kacangnya, Beans.
Sherif?/ Tidak, terima kasih.
Tn. Rango? Bisa ceritakan tentang Roh Barat?
Ya, ceritakan soal itu./ Apa benar yang mereka katakan?
Ya, Roh Barat!
Sosok roh yang sulit ditemui.
Mereka bilang dia mengendarai kereta pualam...
...dengan pengawal emas yang menjaganya.
Tapi dia hanya muncul bagi siapa saya yang melakukan pencarian hebat!
Dan berhasil...
...ke sisi seberang.
Sisi seberang apa?
Itu cuma metafora.
Mataku!
Itu akan membaik.
Sherif? Apa yang akan kau lakukan dengan Jake si Ular Berbisa?
Apa? Dimana?
Maaf soal itu. Kau pernah melawannya satu atau dua kali.
Ya.
Jake. Maksudmu saudaraku.
Saudaramu?/ Itu yang ku katakan!
Tapi dia ular dan kau bunglon.
Ibuku punya kehidupan sosial yang aktif.
Ia pernah menggigitmu?
Tentu saja. Lihat bayi itu. Silahkan, kau boleh menyentuhnya.
Itu menarik. Ini pusar.
Untungnya, aku kebal dengan bisanya.
Bisanya ditaruh dalam kopiku agar aku sedikit kebal.
Apa benar ia cuma takut dengan elang?
Elang kami sebut predator alaminya.
Pembicaraan soal ular jahat ini membuat nyaliku ciut!
Aku takkan tidur malam ini. Tidak, Pak.
Kalian semua jangan khawatir. Pagi menjelang, kita akan cari airnya...
...dan kembali sebagai pahlawan.
Teman-teman, sebelum kita tidur...
...aku ingin kita berpegangan tangan sejenak,
mengucapkan beberapa kata untuk Roh Barat.
Itu ide bagus.
Kami tak selalu bicara denganmu, Roh Barat.
Tapi malam ini aku ingin berterima kasih kau telah bawakan Sherif Rango ke kehidupan kami.
Ini hidup yang sangat berat.
Terkadang aku tak tahu bagaimana melewatinya.
Tapi entah bagaimana, Sherif Rango membuatku berpikir kami bisa melewatinya.
Kami butuh sosok pemberani dan kau mengirimkannya.
Senang punya seseorang yang bisa dipercayai lagi.
Terima kasih, Roh Barat. Amin.
Amin./ Amin.
Cuma memeriksa.
Agak sedikit dingin malam ini./ Terima kasih.
Pernah kau merasa kalau makhluk itu memperhatikanmu?
Itu Spanish Dagger.
Tapi orang disini menyebutnya Kaktus Berjalan.
Berjalan?
Ada sebuah legenda kalau mereka berjalan menyusuri gurun untuk mencari air.
Saat masih kecil, aku berjaga dan mengawasi mereka, melihat apakah mereka bergerak.
Ku pikir jika aku bisa ikuti mereka, mereka akan menuntunku ke tempat yang indah.
Tempat yang penuh dengan air dan cukup bagi semua.
Malam demi malam, aku awasi. Aku tak pernah melihat mereka bergerak.
Tapi kau masih mengawasinya.
Siapa yang tak ingin temukan tempat yang indah?
Kita akan temukan air itu, Beans. Aku janji.
Itu suara jeritan kesepian.
Kau pernah kesepian?
Kadang-kadang.
Tak bisa ku bayangkan. Kau menarik dan semua orang suka padamu.
Aku tak mudah mendapatkan teman tidak sepertimu./ Tidak?
Tidak, kami terisolasi di peternakan,
seperti hidup dalam sebuah kotak kecil yang tertutup.
Tak sering bertemu orang lain.
Aku tak tahu seperti apa rasanya itu.
Adakah orang istimewa dalam hidupmu, Rango?
Dulu ada. Tapi dia tak bisa terus bersamaku.
Lagipula, hidupku terlalu berbahaya untuk hal semacam itu.
Kau tahu, ada tempat terpencil diluar sana di padang rumput.
Berkendara berbaris dan semacam itu.
Beans?
Akan ku kuliti kau hidup-hidup! Akan ku cambuk kau seperti anak tiri!
Hewan pemarah, ya?
Keluarga yang aneh. Kita perlu turun tangan.
Apa yang datang itu?
Itu air.
Aku punya rencana, dan kalian semua harus jadi bagian rencana itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Spoons, kau punya tugas yang paling penting.
Kau tetap diatas bukit, jika terjadi sesuatu,
berikan sinyal.
Hei, Beans. Berapa ukuran bajumu?
Dia berhasil!/ Puji Tuhan!
Dia temukan airnya!/ Kau berhasil, Nak.
Sebenarnya...
Kenapa kau tak bisa sepintar saudaramu?
Ayah, soal air itu. Ada sesuatu yang haru ku katakan.
Diam kau. Ada yang datang.
Selamat sore, tuan-tuan semua.
Kuperkenalkan Madame Lupone
Rombongan Terpsichorean Pengembara Thespians!
Apa itu?/ Kurasa mereka kaum thespians.
Thespians? Mereka pendatang gelap di 7 negara!
Panggung sudah siap. Sang Puteri bersiap untuk mengakhiri hidupnya.
Aku mendambakan cinta.
Sementara itu, pengawal berjaga di gerbang istana.
Tunggu! Siapa disana?
Alur ceritanya mudah ditebak.
Diam! Ini bagian paling ku suka.
Kemudian suara terompet berbunyi menandakan Ayahnya datang,
yang matanya terkena panah Dewi Asmara.
Kau, lepaskan puteriku
dan raihlah...
Kalimatnya?/ "Raihlah langit!"
Apa itu?
Pasti pertunjukan mendadak mereka.
Kami sudah mengepung kalian!
Kau dan seluruh keluargamu, angkat tangan kalian.
Seluruh keluargaku?
Jagung, ludah dan sayur hijau
Roti usus, otak kera
Tulang goreng dan ingus berdarah
Acar telur dan lumpur
Ramai sekali.
Sepertinya kami memenangkan serangan ini.
Sebaiknya ku beritahu, kau belum melihat rombongan kami semua.
Apa maksudnya itu?
Itu sinyal.
Itu sinyalnya! Pasti ada sesuatu yang terjadi!
Jadi ada sesuatu yang terjadi?
Aku buka peluang damai.
Lari!
Naik ke kereta!
Haruskah kita mengejar mereka?
Aku suka saat mereka lari.
Maybelle, berteriaklah!
Sepertinya kita berhasil!
Penonton kita itu mau mendengarkan.
Ya, kurasa kolam kromosom mereka sudah kering.
Ada kelelawar!
Ini! Kau tunggangi.
Sepertinya akan ada sop malam ini!
Ayolah, kita pulang!
Dasar bodoh! Jangan tembak airnya!
Jedidiah! Ini waktunya untuk lancarkan aksi kotak Alabama!
Baik, Ayah!
Aku mencium permusuhan.
Mereka datang!
Halo!
Selamat tinggal!
Jerat babi itu!
Kusarankan kita mengelak!
Kusarankan kau diam dan menembak!
Apa yang terjadi pada Sherif?/ Dia masih punya peperangan sebelumnya!
Boseefus, berikan balasan pada mereka!
Apa itu? Coba periksa!
Apa itu? Ada masalah?
Kau bisa sebut begitu.
Awas kepala.
Hanya itu kemampuanmu?
Itu sama sekali tak menyenangkan!
Rasakan ini!
Ini, pegang.
Singkirkan tanganmu dariku!
Oh, maaf.
Lompat!
Mustahil.
Tak mungkin. Kosong.
Tak ada air!
Tak ada air? Jadi apa yang kita ributkan?
Pak, kau telah merusak dan menghancurkan sumber kehidupan kami!
Kurasa orang bergaun itu adalah Sheriff.
Itu orang yang sama yang berikan kita izin menyelidiki tanah?
Apa?/ Tak ada kaitannya! Bohong.
Kau dan keluargamu ditahan atas perampokan bank...
...dan pembunuhan penasehat keuangan kami...
Johannes Merrimack ke-III, alias, Fluffy Joe.
Sherif, kami tak membunuh siapapun.
Kami memang membuat terowongan ke ruang itu, tapi tak dapatkan apa-apa.
Ada orang yang merampok bank itu sebelum kami merampoknya.
Kalau begitu darimana kalian dapatkan galon ini?
Itu yang coba ku katakan padamu, Ayah.
Aku menemukannya di gurun.
Lalu kenapa kau bawa kemari?
Sebentar! Kau bilang galon itu kosong saat kau menemukannya?
Benar.
Aku tak percaya itu.
Gantung mereka, Sherif!/ Bunuh mereka!
Siapa yang membuang air di gurun?
Itu bukan pertama kalinya.
Ini teka-teki! Ini seperti mammogram besar!
Apa yang terjadi, Sherif?
Entahlah.
Tapi aku akan menyibak misteri ini dan mengungkapnya.
Kau dan keluargamu ikut aku.
Mereka datang!
Sepertinya mereka berhasil tangkap perampok itu.
Dimana airnya?
Tak ada air.
Kemana ia pergi?
Menemui Walikota.
Dia boleh senang dengan itu.
Bagus, bos!
Ini menarik.
Aku minta maaf soal sepatu itu, Tn. Rango,
tapi ada aturan khusus dalam permainan ini, semoga kau mengerti.
Aku agak sedikit teguh dengan aturan.
Itu bagus, karena ada beberapa pertanyaan yang harus kau jawab
dan aku punya aturan sendiri.
Tapi kenapa ada orang yang buang air di gurun pasir?
Bukankah agak naif, mempercayai omongan dari perampok bank.
Lagipula, saat kau gantung mereka, pekerjaanmu selesai.
Bravo!/ Pekerjaan selesai.
Tapi bagaimana kalau ada orang yang merampok bank sebelum mereka tiba?
Dan siapa yang melakukan itu, Tn. Rango?
Aku berharap kau yang katakan padaku.
Kedengarannya itu seperti sebuah tuduhan.
Terserah menyimpulkannya apa.
Ada perkataanmu yang terus terngiang di telingaku.
Apa itu?
"Kuasai air maka kau bisa menguasai segalanya."
Ayolah, Tn. Rango.
Jabatanmu simbol kekuasaanku.
Bagaimana mungkin aku bisa menguasai air?
Kau jelas menguasai permainan ini.
Aku sudah memainkannya bertahun-tahun, Pak.
Aku sudah disini sebelum jalan raya itu membelah lembah besar ini.
Aku menyaksikan perkembangannya,
dan belajar satu dua hal.
Mungkin sudah waktunya kau mulai melihat lebih jauh,
mulai menghargai panjangnya sejarah.
Lihatlah, nak.
Kau bisa melihat waktu berlalu.
Apa yang kau bangun disini?
Masa depan, Tn. Rango, masa depan.
Suatu hari nanti, semua ini akan hilang menjadi mitos,
kota perbatasan, penegak hukum, pembunuh bersenjata.
Tak ada tempat buat mereka lagi.
Kita membentuk peradaban sekarang,/ Benar sekali, peradaban.
Itu yang ditawarkan masa depan.
Kau bisa menjadi bagian dari itu atau kau akan tertinggal di belakang.
Apakah itu yang terjadi dengan Tn. Merrimack? Tertinggal di belakang?
Hati-hati, Tn. Rango. Sepertinya kau lupa kalau kau cuma seekor bunglon.
Sepertinya kau lupa akulah penegak hukum di tempat ini.
Sherif baru kita sudah lama berperan menjadi pahlawan,
dan dia mulai percaya akan itu.
Panggil Jake si Ular Berbisa.
Tapi Jake si Malaikat Maut itu.
Dia tak pernah meninggalkan tempatnya tanpa mencabut nyawa.
Lakukan!
Jangan bergerak. Kau harus kelihatan rapi menemui penciptamu.
Kematian sudah datang
Bagaimana pahlawan akan bertahan?
Walikota sudah membeli semua tanah di lembah,
kecuali peternakanmu, Nn. Beans.
Ini sungguh tak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tak berguna.
Kecuali dia menguasai air.
Seperti kandung kemih kera!
Dia bisa membawa air itu kembali saat dia sudah membeli semua tanah.
Tapi bagaimana dia menguasai air?
Sherif, ada masalah.
Tunggu, Beans. Ini tak perlu.
Gantung dia sampai kepalanya berubah biru!/ Serahkan perampok itu!
Sabar! Tenang, semua! Biarkan aku bicara!
Adili mereka!/ Tenang dulu, semuanya.
Keluarkan mereka kemari agar kami bisa mengadili mereka!
Kau juga, Spoons?
Mereka telah mengambil air. Mereka mengambil semua yang kami punya!
Takkan ada yang menggantung siapapun. Tidak selama aku menjadi sherif.
Tapi ini semua salahnya!
Kau bilang kau akan bawa kembali air.
Kami putus asa tanpa air.
Kami tak punya apa-apa lagi untuk kami percayai.
Kau lihat papan nama itu?
Selama papan itu bertuliskan "Sherif,"
kau bisa percaya kalau masih ada hukum dan peraturan di kota ini.
Tapi tanpa hukum dan peraturan, renungkan jadinya. Oh, ya.
Dimulai pelan-pelan, seperti jamur.
Ada yang mengatakan kata-kata kotor. Mulai mencurigai.
Tetangga menuduh tetangga. Kemudian, kita memakan anak kita sendiri!
Kemudian anjing dan kucing hidup bersama...
...melahirkan makhluk mutan akibat hubungan yang menyimpang!
Kau ingin sesuatu untuk kau percayai, Spoons?
Percayalah padaku.
Percayalah pada tanda papan itu.
Selama papan itu menggantung disana, kita masih punya harapan.
Halo, saudaraku.
Haus?
Sudah lama, saudaraku. Apa kabarmu?
Kau tahu...
Ku dengar kau membual soal bagaimana kau membunuh Jenkins bersaudara.
Dengan satu peluru, ya, 'kan?
Apa itu benar?
Semua orang-orang ini percaya dengan cerita kecilmu itu, ya?
Mereka percaya padamu sebagai pembunuh, ya?
Kelihatannya mereka menaruh kepercayaan padamu.
Mereka anggap kau akan menyelamatkan kota kecil mereka.
Mereka pikir kau akan menyelamatkan jiwa kecil mereka!
Tapi kita yang lebih tahu, 'kan?
Jadi kenapa tak kau tunjukan pada teman-temanmu ini kau ini apa?
Tunjukan pada mereka siapa dirimu sebenarnya.
Kenapa tak kau tarik pelatuk pistolmu dan tembak aku?
Tapi tentu saja, kau tak butuh semua peluru itu.
Cuma satu peluru, 'kan?
Silahkan. Tarik pelatuknya.
Apa ada jiwa pembunuh dimatamu, nak?
Aku tak melihatnya.
Kau tak melakukan semua hal yang kau katakan itu, 'kan?
Kau tak membunuh Jenkins bersaudara. Kau bahkan tak berasal dari Barat!
Benar, 'kan?
Katakan!/ Tidak.
Yang keras. Kurasa mereka tak bisa mendengarnya.
Tidak.
Yang kau lakukan cuma berbohong pada orang-orang baik ini.
Kau bukan apa-apa selain penipu dan pengecut. Benar, 'kan?
Ya.
Lebih keras!/ Ya.
Dengarkan baik-baik, pembohong.
Ini kotaku sekarang.
Jika aku melihatmu lagi, akan langsung ku cabut nyawamu!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku bukan siapa-siapa.
Pengawal emas.
Kereta pualam.
Roh Barat.
Permisi? Tuan Roh?
Ini dia. Terkadang kau harus menggali lebih dalam untuk temukan yang kau cari.
Jadi kau berhasil.
Apa ini surga?
Jika ini surga, kita akan memakan Pop-Tarts dengan Kim Novak.
Ya.
Benar. Apa yang kau lakukan disini?
Mencari, sama denganmu.
Aku bahkan tak tahu apa yang ku cari lagi.
Aku tak tahu siapa aku.
Mereka dulu memanggilmu Pria Tanpa Nama.
Sekarang mereka tahu menamakan apa untuk semuanya.
Tak penting apa panggilan mereka bagimu. Perbuatan kitalah yang menjadikan kita penting.
Ya, tapi perbuatanku membuat semuanya memburuk. Aku penipu. Aku palsu!
Teman-temanku mempercayaiku, mereka butuh sesosok pahlawan.
Kalau begitu jadilah pahlawan.
Tidak, kau tak mengerti. Bahkan harusnya aku tak ada disini.
Itu benar. Kau datang jauh-jauh mencari sesuatu yang tak ada disini.
Tidakkah kau mengerti? Ini bukan tentangmu.
Ini tentang mereka.
Tapi aku tak bisa kembali.
Aku tak tahu apakah kau punya pilihan, nak.
Tak ada orang yang bisa berpaling dari kisahnya sendiri.
Jadi kau berhasil.
Benar, Kawan. Sisi seberang jalan.
Apa kau melihat itu?
Kita melihat apa yang harus kita lihat.
Indah, bukan?
Ya.
Indah.
Ayo, teman. Aku ingin tunjukan sesuatu.
Beberapa tahun lalu, tempat ini dipenuhi air.
Sekarang hanya satu pertanyaan tersisa.
Kemana air itu pergi?
Mereka mengikuti air.
Mereka mengikuti air! Ayo!
Ini tak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tak berguna.
Apa yang kau bangun disini?
Masa depan, Tn. Rango.
Kau bisa jadi bagian dari ini, atau kau akan tertinggal dibelakang.
Aku sudah disini sebelum jalan raya itu membelah lembah besar ini.
Aku menyaksikan perkembangannya,
dan belajar satu dua hal.
Kuasai air
maka kau bisa kuasai semuanya.
Ayolah, Tn. Rango.
Jabatanmu simbol kekuasaanku.
Bagaimana mungkin aku bisa menguasai air?
Sekarang bagaimana, Kawan?
Tak ada orang yang bisa berpaling dari kisahnya sendiri.
Aku akan kembali.
Tapi mengapa?
Karena itulah aku.
Kau punya nyali untuk muncul disini, penegak hukum. Apa maumu?
Ayah dan saudaramu akan digantung atas hal yang tak mereka lakukan.
Tapi aku punya rencana.
Aku mengerti betapa sulitnya ini bagimu, Beans.
Tapi kau membuat keputusan mudah.
Keputusan.
Tak perlu ada penderitaan lagi.
Peternakan keluargamu sudah tak ada gunanya lagi.
Tanda tangani akte ini dan lepaskan dirimu dari beban Ayahmu.
Ayahku bukanlah beban!
Simpan uangmu dan aku akan tetap pertahankan tanahku!
Lakukan yang ia mau atau jika tidak,
akan ku keluarkan bola mata coklat dari tengkorakmu!
Tunggu dulu, Jake. Tak perlu untuk...
Biarkan aku lakukan tugasku! Kau yang libatkan aku disini.
Sekarang kita mainkan ini hingga akhir!
Tanda tangani kertas itu, betina!
Pergilah ke neraka!
Menurutmu darimana asalku?
Lihat mataku.
Aku ingin melihatmu mati.
Jake!
Aku panggil kau keluar!
Jake!
Hari ini akan semakin menarik saja.
Turunkan dia.
Atau apa, bunglon kecil? Kau akan membunuhku?
Lihat perbedaan ukuran kita.
Singkirkan tanganmu dariku!/ Diam kau!
Baiklah, Sherif, silahkan maju.
Sekarang, Kawan!
Tarik!
Itu ide buruk.
Haus, saudaraku?
Airnya datang!
Tidak. Tidak!
Ini keajaiban!
Awas!
Lihat disana!/ Apa itu?
Ini penyelamatan kita, Ayah!
Penjaranya jebol! Kita keluar!
Akanku tembak hingga banyak lubang ditubuhmu, nyalimu akan hilang!
Kalau begitu, sudah saatnya kubawakan bala bantuan.
Apa?
Tak ada elang.
Tak ada apapun selain kelelawar!
Tetap pada rencana semula! Ayo kita bunuh penjahat itu!
Hanya butuh satu peluru.
Kau tak punya nyali.
Tantang aku.
Oh, Tn. Rango.
Tidakkah kau lupa sesuatu?
Serahkan senjatamu, Sherif.
Sekarang, Tn. Rango.
Beans! Bertahanlah. Jangan khawatir, aku punya rencana.
Tolong!
Buka pintunya!
Baik, rencana B.
Beans, kau bergumam.
Semua salahku terselesaikan kecuali satu.
Ini Barat baru, Jake.
Tak ada tempat buat penjahat lagi. Kami pengusaha sekarang.
Ya, kami dapat topi baru.
Di tempatku berasal, kami namakan ini improvisasi.
Kau kembali.
Apa itu?
Tak perlu panik, tapi kurasa kau menelan rencana B.
Apa?
Baik, saatnya panik.
Kau dan Sherif punya banyak kemiripan daripada yang kau pikirkan.
Kau bukan apa-apa kecuali sebuah legenda.
Nantinya, takkan ada yang percaya kalau kau pernah ada.
Satu peluru terakhir untuk membunuh pengacau terakhir kita.
Betapa pasnya.
Sherif, aku yakin jika kita bekerja sama,
kita bisa mencapai solusi saling menguntungkan untuk situasi ini.
Sebaiknya kau bersepakat dengannya.
Satu peluru.
Aku angkat topiku untukmu,
satu legenda ke legenda lain.
Apa tadi katamu?
"Nantinya, takkan ada yang percaya kalau kau pernah ada."
Tidak, Jake! Jangan!
Rango!
Kau bawa air kembali, seperti yang kau janjikan.
Kau memang pahlawan.
Hal yang penting soal pahlawan, kapanpun kau...
Jangan kau ungkapkan.
Benar.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku ingin sekali mandi.
Dan begitulah bunglon itu menyelesaikan perjalanannya
dari sederhana pada awalnya menjadi legenda yang kami nyanyikan sekarang.
Dan walaupun ia tetap akan mati, mungkin dengan kecelakaan rumah tangga,
yang mencapai 65% dari kematian yang tak wajar,
warga desa ini akan mengenang kebaikannya...
...nama oran gyang telah menyelamatkan mereka.
Rango!/ Rango!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 3 Juli 2011
Email : Sukair@yahoo.com
KUNJUNGI: http://subsindo-sukair.blogspot.com